Skip main navigation
We use cookies to give you a better experience, if that’s ok you can close this message and carry on browsing. For more info read our cookies policy.
We use cookies to give you a better experience. Carry on browsing if you're happy with this, or read our cookies policy for more information.
Welcome in Spanish

Welcome

Welcome to ‘Getting Care Right for All Children: Implementing the UN Guidelines for the Alternative Care of Children’. This is an international course and we are pleased it is accessible in English, Spanish and French.

This is a six-week online course being run by the Centre for Excellence for Looked After Children in Scotland (CELCIS) in the University of Strathclyde in Scotland. We are delighted you will be joining us.

As you move through the course each step will open up in English. You will be able to see translations for articles and video steps in Spanish and French by going to ‘Downloads’ at the bottom of the page. The videos in this course will have sub-titles in French and Spanish. You can access the subtitles by pressing play and then clicking on the subtitle icon at the bottom right of the video.

Any interactive content within the course, for example the quiz at the end of each week, will only be available in English. Any comments in this course will need to be made in English and our course team will only be able to respond to comments in English. A number of article steps also include links to further information, some of which is only available in English.

When you’re ready, scroll down and click the ‘Mark as Complete’ button, then click ‘Next’ to move on to the next step.


Manuel d’utilisation des pages de la formation en espagnol et en français.

Bienvenue dans le programme «Garantir une prise en charge adéquate pour tous les enfants : la mise en œuvre des Lignes directrices des Nations Unies relatives à la protection de remplacement pour les enfants». Cette formation est internationale et nous sommes heureux de la proposer en anglais, en espagnol et en français.

Formation en ligne d’une durée de six semaines, elle est organisée par le Centre for Excellence for Looked After Children in Scotland (CELCIS) au sein de l’université de Strathclyde, en Écosse. C’est un plaisir de vous compter parmi nous.

À mesure que vous progressez dans la formation, les différentes étapes vous sont proposées en anglais. Vous pouvez accéder aux traductions en espagnol et en français des articles et des vidéos en cliquant sur le lien «Downloads» (« Téléchargements ») au bas de la page. Pour activer les sous-titres, cliquez sur lecture et ensuite cliquez sur l’icône sous-titres en bas à droite de la vidéo.

Les vidéos que comporte la formation sont sous-titrées en français et en espagnol.

Les contenus interactifs que comporte la formation, comme, par exemple, le quiz qui conclut chaque semaine de cours, ne sont en revanche disponibles qu’en anglais. Tout commentaire relatif à la formation doit être formulé en anglais et l’équipe animant la formation ne pourra y répondre qu’en anglais. Certaines étapes au sein des articles comportent également des liens vers des informations supplémentaires dont une partie n’est disponible qu’en anglais.


Cómo usar las páginas del curso en francés y español

Bienvenido a “Asegurar un cuidado adecuado para todos los niños: Implementando las Directrices sobre las Modalidades Alternativas de Cuidado de los Niños de la ONU”. Este es un curso internacional, y nos complace que sea accesible en inglés, español y francés.

Es un curso en línea de seis semanas que ofrece el Centre for Excellence for Looked After Children in Scotland (CELCIS) de la Universidad de Strathclyde, Escocia. Estamos encantados de contar con tu participación.

A medida que avances en el curso, cada uno de los pasos se abrirá en inglés. Podrás ver las traducciones de los pasos de videos y artículos en francés y español; para ello, ve a “Downloads” (Descargas) en la parte inferior de la página. Puedes acceder a los subtítulos por medio de pulsear “comenzar” (play) y luego pulsear en el ícono de “subtítulos” que está abajo a la derecha del video.

Los videos de este curso estarán subtitulados en francés y español.

Todo el contenido interactivo incluido en el curso, como por ejemplo el cuestionario al final de cada semana, solo estará disponible en inglés. Cualquier comentario sobre el curso debe redactarse en inglés, y nuestro equipo solo podrá responderlo en ese idioma. Algunos de los pasos de los artículos también incluyen enlaces a información adicional, de la cual una parte está disponible en inglés únicamente.

Share this article:

This article is from the free online course:

Getting Care Right for All Children: Implementing the UN Guidelines for the Alternative Care of Children

University of Strathclyde

Contact FutureLearn for Support