Want to keep learning?

This content is taken from the The University of Glasgow's online course, Interpreting for Refugees: Contexts, Practices and Ethics. Join the course to learn more.

Skip to 0 minutes and 5 secondsGIOVANNA: Hi, everyone. During week one, we introduced the specific role of the humanitarian interpreter. Interpreting in humanitarian situations means working with people who find themselves in extremely challenging circumstances. Most refugees live without any time to plan their next steps, which means that they may have little knowledge of the language of the country of asylum. Reliable and accurate interpreting is therefore particularly important in the case of refugees.

Skip to 0 minutes and 39 secondsJAMIE: In week one of the course, we also looked at who refugees are and discussed their needs once they settle in a new country. We examine the bureaucratic processes that many will go through when they arrive in Europe.

Skip to 0 minutes and 52 secondsMARTA: We explored refugee's circumstances and their challenges of working in the refugee sector. While all refugees find themselves in very difficult circumstances, the refugee population is very diverse. Some groups may find being a refugee and the asylum process especially challenging, and so, require extra support. Thus, we discussed the examples of groups like women, children, and victims of trafficking or torture who may need additional consideration, particularly in relation to their interpreting needs.

Skip to 1 minute and 26 secondsJAMIE: Finally, we also looked at the challenges that practitioners working with asylum seekers and refugees may encounter. We hope that you've found something new and thought provoking in week one of course. We look forward to working with you during the second week.

Summary of week 1

In this short video Marta, Jamie and Giovanna provide a summary of what we have explored in the first week.

Share this video:

This video is from the free online course:

Interpreting for Refugees: Contexts, Practices and Ethics

The University of Glasgow