論語とは何か

『論語』を読んだことがありますか？ 『論語』とは何か。『論語』を学ぶことがなぜ日本の文化を知ることにつながるでしょうか？

以下は、高橋教授がビデオの中で紹介している論語の一節です。この節は、現代でも日本人の会話の中でよく登場します。皆さんはどう思いますか？

白文

子曰、吾十有五而志乎学、三十而立、四十而不惑、五十而知天命、六十而耳順、七十而従心所欲不踰矩。

書き下し文

子（し）曰（いわ）く、吾十有五（われじゅうゆうご）にして学（がく）に志（こころざ）す。三十（さんじゅう）にして立（た）つ。四十（しじゅう）にして惑（まど）わず。五十（ごじゅう）にして天命（てんめい）を知（し）る。六十（ろくじゅう）にして耳順（みみしたが）う。七十（しちじゅう）にして心（こころ）の欲（ほっ）する所（ところ）に従（したが）えども、矩（のり）を踰（こ）えず。

現代語訳

孔子が言った。私は十五歳で学問に志し、三十歳で、思想も、見識も確立した。四十歳で心の惑いもなくなり、五十歳で、天から与えられた使命を自覚した。六十歳で、何を聞いても耳にさからうことがなくなり、七十歳になると、自分の欲望のままに振舞っても、その行動が道徳からはずれることはなかった。（『論語抄』足利教育委員会（史跡足利学校事務所）編集・発行より）

英訳

The Master said, “At fifteen, I had my mind bent on learning. At thirty, I stood firm. At forty, I had no doubts. At fifty, I knew the decrees of Heaven. At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth. At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right.” (Analects, II: 4; trans. James Legge)