Skip to 0 minutes and 1 secondIn this section of working with translation and interpreting, we have looked at issues of space of how place and the way we use it affect the way which translation and translators work. We have asked specific questions about the way in which translation takes place in museums or perhaps a more intimate spaces, for instance when we're working with children or with people young or old who have suffered trauma. We have also looked at the way in which translation of a specific word, a word such as gender can change across spaces and also modify our way of looking at those spaces throughout the week we have also heard some opinions about what makes translation good or bad.
Skip to 0 minutes and 47 secondsNext week in our final session we will concentrate on the issue of quality we will think about what makes a translation a good translation? And we will try to identify the ways in which we can measure the standard of a translation, in which we can recognize whether it is working or not or perhaps prepare for translation and interpreting to make the most of what a good translation can do for us.
Physical spaces and translation summary
This week, we have looked at some of the places where we encounter translation and interpreting, from the pages of books to the streets of our cities, and from multilingual classrooms to art galleries and museums.
In each of these spaces translation takes a different form and is performed in a different way. In each case, it both occupies and transforms space, as well as the relationships we establish within it.
Next week we will be asking what makes a good translation and what criteria we can use to judge the quality of a translator’s work.
© Cardiff University