We use cookies to give you a better experience. Carry on browsing if you're happy with this, or read our cookies policy for more information.

Skip main navigation

Letters and words

Identifying specific Scottish letters in the secretary hand.
Old paper showing latin preamble in the minute book of St Andrews
© University of Glasgow and the National Records of Scotland
If you have completed all of the previous steps, you should now be familiar with the common traits of secretary hand.
However, even after practise, the handwriting of early modern Scots can still present challenges to the historian.
For example, capital letters are often prone to idiosyncratic flourishes; elaborate pen strokes can become jumbled; superscript marks may denote missing letters; or the ligature of the letter ‘h’ may be particularly confusing.
More broadly, the early modern writer may have acquired individual eccentricities over time, developed bad habits or simply never learned to write with good form or skill.
The links below provide optional further reading. They are also a useful resource when troubleshooting transcriptions.

Letters

The letter finder provides variants of each letter of the alphabet and includes the archaic symbols thorn and yogh.
Sample alphabets provides a breakdown of alphabets from the sixteenth to the eighteenth century.
Solutions to a number of other potential problems can be found below:
Capital letters
Superscript marks
Double letters
Ligatured letters
If you are struggling to read a word then break it down into its constituent letters. Taking a word letter-by-letter may help you overcome the problem.

Words

If you are sure that you have correctly identified the letters in the word then the problem may be unfamiliarity with phonetic spelling, Scots or Latin words, legal terminology, or abbreviations.
For more on each, see the links below:
Phonetic spelling
Scots, Latin and legal
Abbreviations
Beyond these issues, the historian can use internal evidence from the source at hand in order to identify patterns in the style of writing. Once you are able to identify how the writer produces a particular letter, word or phrase, repetition should allow you to piece together a workable transcription.
© University of Glasgow and the National Records of Scotland
This article is from the free online

Early Modern Scottish Palaeography: Reading Scotland's Records

Created by
FutureLearn - Learning For Life

Our purpose is to transform access to education.

We offer a diverse selection of courses from leading universities and cultural institutions from around the world. These are delivered one step at a time, and are accessible on mobile, tablet and desktop, so you can fit learning around your life.

We believe learning should be an enjoyable, social experience, so our courses offer the opportunity to discuss what you’re learning with others as you go, helping you make fresh discoveries and form new ideas.
You can unlock new opportunities with unlimited access to hundreds of online short courses for a year by subscribing to our Unlimited package. Build your knowledge with top universities and organisations.

Learn more about how FutureLearn is transforming access to education