The differences between 究竟 and 到底

Language points

究竟 and 到底 both can be used as adverbs in interrogative sentences or sentence with an interrogative word to indicate inquiry and strengthen the interrogative mood. Both can only be put before the subject if the subject is an interrogative pronoun.

我们可以说：

你究竟同不同意？

你到底同不同意？

真不知道今天的航班究竟几点才能起飞。

真不知道今天的航班道到底几点才能起飞。

相比起来，口语中“到底”用得更多一些。

到底 can be used as a verb, meaning “till the end” 表示“一直到结束”，究竟 has no such usage。比如：

只要我们坚持到底，就一定会成功的。

我们再看一个句子：这个故事究竟讲的是什么，你耐心听到底就知道了。

这里前面的“究竟”也可以用“到底”，后面的“到底”就不能用“究竟”。

Dialogue 3

马克：这么多照片，都是你这次去丽江旅行时照的？那里的自然风景可真美！

安娜：是啊，小城四季的风景都很美，而且环境保护得也很好，因此每年都吸引着成千上万的游客去那儿旅游。

马克：这张照片上和你干杯的那个人是少数民族吗？她打扮得真漂亮。

安娜：她是我们的导游，不是少数民族。一路上她给我们讲了很多有趣的笑话。有一次我把存包的钥匙丢了，最后还是她帮我找到的。这张照片就是找到钥匙后，我们一起照的。

马克：明年我有机会也去那儿看看，到时把你的导游介绍给我吧。究竟哪个季节去丽江旅游比较好呢？

安娜：那儿最美的季节是春天和秋天，不过那时候人比较多。稍微好一点儿的时间是每年12月到第二年3月。这段时间去丽江的话，无论交通还是吃、住都很便宜。

好，我们一起回答问题。

照片上和安娜合影的人是谁？

那张照片是什么时候照的？

如果你是安娜，请你给大家讲讲去丽江旅行的经验。

 丽江小城四季的自然风景都很美，而且环境保护得也很好，每年都吸引着成千上万的游客去旅行。丽江最好的季节是春天和秋天，但那时候人比较多。每年12月到第二年3月去很不错，那段时间人不太多，无论交通还是吃、住都很便宜。我上次去丽江旅游遇到一个非常好的导游，她又漂亮又幽默，一路上给我们讲了很多有趣的笑话。有一次我把存包的钥匙丢了，最后还是她帮我找到的。