£199.99 £139.99 for one year of Unlimited learning. Offer ends on 14 November 2022 at 23:59 (UTC). T&Cs apply

Find out more
Summary of week 1
Skip main navigation

Summary of week 1

What is humanitarian interpreting and who is it for? Watch Marta Moskal, Jamie Spurway & Giovanna Fassetta summarise week 1 of our course.
5.4
GIOVANNA: Hi, everyone. During week one, we introduced the specific role of the humanitarian interpreter. Interpreting in humanitarian situations means working with people who find themselves in extremely challenging circumstances. Most refugees live without any time to plan their next steps, which means that they may have little knowledge of the language of the country of asylum. Reliable and accurate interpreting is therefore particularly important in the case of refugees.
38.6
JAMIE: In week one of the course, we also looked at who refugees are and discussed their needs once they settle in a new country. We examine the bureaucratic processes that many will go through when they arrive in Europe.
52.4
MARTA: We explored refugee’s circumstances and their challenges of working in the refugee sector. While all refugees find themselves in very difficult circumstances, the refugee population is very diverse. Some groups may find being a refugee and the asylum process especially challenging, and so, require extra support. Thus, we discussed the examples of groups like women, children, and victims of trafficking or torture who may need additional consideration, particularly in relation to their interpreting needs.
86.2
JAMIE: Finally, we also looked at the challenges that practitioners working with asylum seekers and refugees may encounter. We hope that you’ve found something new and thought provoking in week one of course. We look forward to working with you during the second week.

In this short video Marta, Jamie and Giovanna provide a summary of what we have explored in the first week.

This article is from the free online

Interpreting for Refugees: Contexts, Practices and Ethics

Created by
FutureLearn - Learning For Life

Our purpose is to transform access to education.

We offer a diverse selection of courses from leading universities and cultural institutions from around the world. These are delivered one step at a time, and are accessible on mobile, tablet and desktop, so you can fit learning around your life.

We believe learning should be an enjoyable, social experience, so our courses offer the opportunity to discuss what you’re learning with others as you go, helping you make fresh discoveries and form new ideas.
You can unlock new opportunities with unlimited access to hundreds of online short courses for a year by subscribing to our Unlimited package. Build your knowledge with top universities and organisations.

Learn more about how FutureLearn is transforming access to education