Young unaccompanied girl, 7 years old, with a pink hooded sweatshirt is smiling into the camera.
Syrian refugee Sidra, 7, stands outside her shelter in her new winter clothes, Za'atari refugee camp, Jordan.

CARING FOR CHILDREN MOVING ALONE: PROTECTING UNACCOMPANIED AND SEPARATED CHILDREN

Welcome to ‘Caring for Children Moving Alone: Protecting Unaccompanied and Separated Children’. We are delighted you will be joining us.

This is a course about unaccompanied and separated refugee and migrant children who are moving between and across borders.

We are pleased this course is accessible in English, Spanish, French and Arabic.

This course has been made possible thanks to the support of all the international agencies that are members of the Caring for Children Moving Alone MOOC Taskforce (the Taskforce).

Taskforce logos

This is a six-week online course developed by the Centre for Excellence for Children’s Care and Protection (CELCIS) at the University of Strathclyde in Scotland.

How to use the course pages in Spanish, French and Arabic.

As you move through the course, each of the course steps will open in English. You will be able to see translations for articles in French, Spanish and Arabic. To see the translations, go to “Downloads” at the bottom of the page and select the language you want to read in.

The videos of this course will have sub-titles in French, Spanish and Arabic. You can access the subtitles for the videos by clicking “start” (play) and then clicking on the “Captions” icon that is on the bottom right of the video.

Any interactive content of the course, as for example the quiz at the end of each week, will only be available in English. A number of article steps also include links to further information, some of which is only available in English.

Español

Bienvenidos al curso “Cuidado de niños y niñas migrantes no acompañados: Proteger a los niños y niñas migrantes no acompañados y/o separados de sus familias”. Estamos encantados que te hayas unido a nosotros.

Este es un curso sobre niños y niñas migrantes no acompañados o refugiados que hayan sido separados de sus familias y quienes están moviéndose entre o a través de fronteras.

Estamos encantados de informar que este curso está disponible en inglés, español, francés y árabe.

Este curso ha sido posible gracias al apoyo de todas las organizaciones internacionales que son miembro del Grupo de Trabajo para los niños migrantes y refugiados que está basado en Ginebra (ENOC).

Este es un curso de seis semanas enteramente online y que ha sido desarrollados por el “Centro de Excelencia para el Cuidado de Niños y Niñas” en Escocia (CELCIS-siglas en inglés), en la Universidad de Strathclyde, en Escocia.

Cómo usar las páginas del curso en español, francés o árabe:

Todos los pasos están en inglés cuando te mueves en la página principal del curso. Sin embargo, podrás ver las traducciones de los artículos en español, francés o en árabe. Para ver estas traducciones, debes ir a “Downloads” (archivos), que están al final de la página y luego selecciona el idioma en que quieres leerlo.

Los vídeos de este curso tendrán subtítulos en francés, español y árabe. Puedes acceder a los subtítulos cuando haces clic en “comenzar” (play), luego hace clic en el ícono de “Captions” que está debajo a la derecha del vídeo.

Todo material interactivo del curso, por ejemplo los cuestionarios al final de cada semana, solamente estarán disponibles en inglés. Un número de artículos y pasos para otras lecturas complementarias también están disponibles solamente en inglés.

Un documento que explica cómo usar el curso en español está disponible en “Download files” (archivos adjuntos) que está al final de la página.

Francais

Bienvenue à « Prendre en charge les enfants migrants: protéger les enfants non accompagnés et séparés », nous sommes ravis de vous compter parmi nous.

Ce MOOC ou formation en ligne, traite de la situation des enfants migrants et refugiés, qui traversent les frontières non accompagnés et séparés.

Nous sommes contents de pouvoir offrir cette formation en anglais, en français, en espagnol et en arabe.

Ce MOOC a été conçu par le Centre d’excellence pour les enfants pris en charge en Écosse (CELCIS) basé à l’université de Strathclyde à Glasgow, en Ecosse et sa création a été rendue possible grâce au soutien de toutes les organisations internationales membres de la « task force » sur les enfants migrants.

Comment faire pour utiliser les pages de cette formation en français, espagnol et arabe

Au fur et à mesure que vous avancez dans ce MOOC, chaque page du site de la formation apparaîtra d’abord en anglais. Vous pourrez obtenir le contenu traduit en français, espagnol et arabe en cliquant sur “Downloads” en bas de la page et en choisissant la langue que vous souhaitez.

Les vidéos utilisées auront des sous-titres en français, espagnol et en arabe que vous obtiendrez en cliquant sur “start/play” puis sur l’icône “Captions” dans le coin en bas à droite de chaque vidéo.

Pour ce qui est du contenu interactif de ce MOOC, comme par exemple le quiz de fin de semaine, nous ne vous le proposons qu’en anglais. De plus, un certain nombre d’étapes incluent des liens vers de plus amples informations et certains ne sont disponibles qu’en anglais.

Vous trouverez un document explicatif sur l’utilisation des pages de ce MOOC en français dans “Download Files” (Download) en bas de la page

ترحيب مرحباً بكم في الدورة التدريبية في مجال "رعاية الأطفال المتنقلين بمفردهم": حماية الأطفال غير المصحوبين بذويهم والمنفصلين عنهم. ويسعدنا أنكم ستنضمون إلينا. تتناول هذه الدورة التدريبية الأطفال اللاجئين والمهاجرين غير المصحوبين بذويهم والمنفصلين عنهم الذين يتنقلون عبر الحدود. يسرنا أن هذه الدورة التدريبية متاحة باللغة الإنكليزية والإسبانية والفرنسية والعربية. تحققت هذه الدورة التدريبية بفضل دعم جميع الهيئات الدولية الأعضاء في فريق العمل المعني بالأطفال المتنقلين والذي مقره في جنيف. تمتد هذه الدورة التدريبية المتاحة على شبكة الانترنت على مدار ستة أسابيع، وجرى إعدادها من قبل مركز التميز لرعاية الأطفال في اسكتلندا (CELCIS) في جامعة ستراثكلايد في سكوتلندا. كيفية استخدام صفحات الدورة التدريبية باللغة الإسبانية والفرنسية والعربية. مع تنقلك بين أقسام الدورة التدريبية، ستُعرض كل خطوة من خطوات الدورة باللغة الإنكليزية. ويمكنك مشاهدة ترجمات للفقرات باللغة الفرنسية والإسبانية والعربية. ولمشاهدة الترجمة، اذهب إلى "Downloads" في أسفل الصفحة واختر اللغة التي تريدها. تتوفر ترجمات لمقاطع الفيديو التي تتضمنها هذه الدورة باللغة الفرنسية والإسبانية والعربية. ويمكنك الوصول إلى ترجمة مقاطع الفيديو بالنقر على "ابدأ" (عرض) – “Start” (Play) ثم النقر على أيقونة "التعليقاتCaptions - " الموجودة في أسفل الفيديو من جهة اليمين. جميع المحتويات التفاعلية في الدورة، مثل المسابقة التي تجري في نهاية كل أسبوع، متاحة باللغة الانكليزية فقط. ويتضمن عدد من الخطوات المتضمنة في الفقرات أيضاً روابط إلى معلومات إضافية بعضها غير متوفر إلا باللغة الإنكليزية. يوجد وثيقة تشرح كيفية استخدام الدورة التدريبية باللغة الإسبانية في "تنزيل الملفات - Download Files" ثم النقر على )تنزيل( (Download) الموجودة أسفل الصفحة.

Share this article:

This article is from the free online course:

Caring for Children Moving Alone: Protecting Unaccompanied and Separated Children

University of Strathclyde